Lengalengas

Estávamos nós em mais uma de nossas cervejinhas básicas, quando surge uma questão, daquelas que não querem nunca se calar.
Eu disse "Acabou-se o que era doce, quem comeu, arregalou-se".
Um amigo perguntou: Não deveria ser regalou-se???

Pronto, assunto para Natalia e Natalia e A Origem de Todas as Coisas.

Como todos sabem, Regalar quer dizer causar regalo a; recrear; deliciar; mimosear; brindar; passar bem; arregalar.

Realmente, faria sentido se fosse regalar-se, mas no sentido de abrir muito os olhos com satisfação, espanto ou ar de ameaça, porque os dois verbos têm esse mesmo sentido neste caso. Então resolvi pesquisar mais, pra saber o porque desse arregalar-se.

E foi assim que descobri que, na verdade, o versinho é:

Acabou-se a papa doce
Quem comeu arregalou-se

E, que na verdade, esse versinho é uma Lengalenga.

Uma lengalenga é uma cantilena portuguesa transmitida de geração em geração na qual se repetem determinadas palavras ou expressões.

E então, será que dá pra piorar? Sempre dá. Essa lengalenga aí de cima se originou dessa outra aqui:

Lá vem o tio José Godinho
A cavalo no burrinho.
O burrinho é fraco
A cavalo no macaco.
O cavalo é valente
A cavalo numa trempe.
A trempe é de ferro
A cavalo num martelo.
O martelo bate a sola
A cavalo numa bola.
A bola é vermelha
A cavalo numa telha.
A telha é de barro
A cavalo num chocarro.
O chocarro é de cortiça
A cavalo numa chouriça.
A chouriça é preta
A cavalo numa boleta.
A boleta é doce
O burrinho deu um coice.
E acabou-se a papa doce…

(Qualquer semelhança com Hoje é Domingo, pés de cachimbo... é só mera coincidência hehe)

Quando essa lengalenga acrescentou o arregalou-se, e chegou ao Brasil e virou "Acabou-se o que era doce", faço a mínima idéia, mas olha a pérola que achei:

No Baile da Flor-de-lis
Noel Rosa

No baile da Flor de Lis
Quem dançou pediu bis
Bis, bis!
Mas acabou-se o que era doce
Quem comeu arregalou-se
Quem não comeu suicidou-se
Quando a música parou
O mestre-sala gritou:
"Cavalheiros ao buffet!"
E o tal doce de coco
Que era bom mas era pouco
Não chegou para você
Encontrei muito funil
A chorar junto ao barril
Quando o chope se esgotou
Houve a tal pancadaria
Com a qual se anuncia
Que o baile terminou